Unas por otras: Los Juegos del Hambre (Libro 1)

Mis estimados lectores, para muchos de nosotros no es sencillo evitar las comparaciones entre un libro y la adaptación al cine de éste mismo, por eso hoy les traigo una crítica constructiva/destructiva acerca de una de las sagas más aclamadas en su momento por el público adolescente. Los juegos del hambre es una novela escrita por Suzanne Colins y fue publicada en 2008, no era muy conocida hasta que salió la película por allá del 2012.

Para los no tan conocedores, quiero contarles de qué va: Es la historia de Katniss Everdeen, una adolescente de 16 años que vive en el 12° Distrito de Panem (es el nombre que se le dio al conjunto de los 13 distritos que rodean al Capitolio) con su madre, su hermana Prim y su mejor amigo Gale. El Capitolio es el lugar donde habitan sus gobernantes junto con la clase alta, controla los 12 Distritos existentes sometiéndolos a llevar una vida llena de necesidades y precarias condiciones de vida. Esto no siempre fue así ya que 74 años atrás, los distritos decidieron revelarse en contra del Capitolio sin lograr su cometido, 12 de ellos fueron vencidos y uno de ellos destruido (Distrito 13). Como medida de castigo a los sobrevivientes se crearon Los juegos del hambre, que consisten en seleccionar a dos adolescentes de cada distrito (un hombre y una mujer) de entre 12 y 18 años por medio de una tómbola con los nombres de cada uno, los desafortunados ganadores son llevados al Capitolio, se les entrena y días después se les arroja a una arena para luchar a muerte entre ellos. Al ganador o ganadora se le premia con una vida digna por el resto de su existencia: Una casa en una zona residencial sin tener necesidad de pasar hambre, además de ganar un año de comida sin límite para la gente de su distrito y la promesa de nunca volver a participar en ellos. La hermana pequeña de Katniss es seleccionada pero inmediatamente Katniss se ofrece a tomar su lugar, de la urna de los hombres sale el nombre de Peeta Meelark, hijo de un panadero y compañero de escuela de Katniss. Ambos son llevados en tren al Capitolio y a partir de ahí su vida cambia rotundamente: entrevistas, fiestas y todo lujo al que ellos no tenían acceso en el distrito, todo esto acompañado de entrenamiento para tener un mejor desempeño en la arena, pues como se trata de un evento televisado, debe ser entretenido para todos.

Como ya sabemos, siempre se han hecho divisiones entre los fans de libro y los de las películas, pero una característica en común es que ambos se ofenden si intentas hacerles una crítica, aunque sea muy pequeñita, por eso decidí hacer esta humilde y acertada opinión desmenuzando los detalles más importantes en cuanto a diferencias entre el libro y la película, obteniendo así sólo lo bueno, lo malo y lo peor de esta tan exitosa saga.

La mayoría de la película trata de desarrollar la historia del libro lo más parecido posible y, aunque cambiaron muchas cosas que no tenían nada que ver, fue bien aceptada entre los fans ya que logró su cometido. Indagando en páginas dedicadas al fanatismo de distintas sagas muy populares, todas llegaban a la misma conclusión: cambiar unas cosas por otras es algo que causa demasiada molestia entre ellos.

Brincándome muchos datos no importantes la historia principal no se vería afectada, por ejemplo la cabra de su hermana, Lady, comencemos:

En el libro tenemos una narración en primera persona donde Katniss nos cuenta como es su vida diaria, información personal que sólo nos ayudará para empatizar con ella, pero nada más. Tal es el caso de sus padres, me permito mencionar esto porque su madre tendrá un papel un tanto importante más adelante, pero sorpresivamente ninguno de los dos tiene nombre, la autora nos explica que Katniss adoraba a su padre, pero murió en una explosión de las minas donde trabajaba y que el impacto en su madre fue tal que perdió la cordura por unos años, a mi me gusta tener nombres de referencia, más si planeas darle importancia al personaje posteriormente, ya sea en otros libros o escenas, es por eso que yo me cuestioné el porqué no darles un nombre.

• Libro: Comienza con la descripción de su madre y su hermana mientras duermen acompañadas de un gato llamado Buttercup en un ambiente pacífico pero al mismo tiempo lleno de angustia, porque es el día donde seleccionan a los participantes de los juegos del hambre, también llamado día de la cosecha. Katniss se va al bosque para encontrarse con Gale y hacer lo de siempre; cazar unas cuantas presas, recolectar vegetales y solo por esta ocasión comer un poco de pan con queso mientras platican.

• Película: La escena comienza con una entrevista entre Seneca Crane y Caesar Flikman, seguido de Prim gritando y Katniss calmándola con una canción de cuna. Se va al bosque y se pone a cazar, llega Gale y asusta al ciervo que estaba cazando, después se ponen a comer pan en una roca completamente expuestos y ven un aerodeslizador pasar, se esconden y se van.

La entrevista inicial está demás, la relevancia que le dan a Seneca Crane como organizador es absurda, ya que en el libro a penas y lo mencionan, además de que en el filme ni siquiera se tomaron la molestia de decirnos como se llamaba, empieza la película y aquellas personas que no leyeron el libro ya se están preguntando "¿Quiénes son esas personas? ¿Por qué Prim está gritando?" Ni Prim grita y Katniss no canta en ese momento, eso viene mucho después. Mientras Katniss está en el bosque con Gale platican y comen, pero lo hacen escondidos, como ella misma dice "no tiene sentido exponerse a una muerte segura", además en ningún momento del libro pasa un aerodeslizador, según la narración dice que son muy silenciosos, mientras que en la película hace un sonido innecesariamente escandaloso.

• Libro: Katniss recolecta fresas silvestres y las vende a Madge, la hija del alcalde, la cual tiene un pin de oro en forma de sinsajo en el vestido. Se va a casa y se alista para ir a la plaza junto a su hermana. Ya estando en la plaza, escuchan el discurso del alcalde antes de sacar de las urnas los nombres de los chicos que participarán en los juegos, tenemos la primera aparición de Haymitch cayéndose de borracho haciendo la escena de tensión un poco cómica. Nos hablan de Effie Trincket, quien representa al distrito 12 ante el Capitolio. Al sacar un papel de la urna de las mujeres sale el nombre de Prim e inmediatamente Katniss se ofrece voluntaria en lugar de su hermana, y al sacar el papel del hombre sale el nombre de Peeta Melark, quien será su compañero. Mientras él camina hacia el escenario nos narra la historia de como quemó unos panes a propósito para poder regalárselos a Katniss, ella está muy agradecida aunque nunca pudo decírselo. Ya en custodia de los agentes de la paz, que son los guardias del capitolio, pasan a despedirse la hermana y la madre de Katniss, en seguida entra el padre de Peeta para asegurarle de que se encargará de que nunca le falte comida a su hermana, dándole unas galletas, después entra Madge quien le obsequia el sinsajo de oro que habíamos visto anteriorimente para que este sea el símbolo que la represente en los juegos, por último pasa Gale para desearle suerte pero los agentes lo sacan por la fuerza y el alcanza a decir "Recuerda que te..." dejando la frase inconclusa.

• Película: Katniss se encuentra en una especie de mercado, voltea y ve el pin de sinsajo, pregunta por su precio pero la señora que está ahí se lo regala. Llega a casa, se arregla y para calmar los nervios de Prim le da el pin de sinsajo. En la plaza pasan un video explicando porqué se hacen los juegos del hambre, sacan el nombre de Prim de la urna y Katniss se ofrece voluntaria, sube al escenario y enseguida sacan el nombre de Peeta, se dan la mano entre ellos y los ponen en custodia. La madre y la hermana de Katniss pasan a despedirse, Prim le regresa el sinsajo para que la cuide, después pasa Gale y le desea suerte.

Esta era una de las escenas más representativas de toda la película, ya que en lo personal me hubiera gustado que respetaran la manera en la que obtiene el pin del sinsajo, tiene mucha más lógica que una pieza tan cara como esta, le perteneciera a alguien con mejor estabilidad económica en vez de que estuviera entre un montón de chatarra con una anciana de la cual omiten su nombre. "Sae la grasienta" es mencionada en el libro y es a quien le venden lo que cazan en el bosque, nos la presentan junto con un par de historias que Katniss nos relata. Los lectores damos por hecho que la mujer que le obsequia el sinsajo en la película es Sae, pero ¿quién sabe?

Haymitch tiene su grado de importancia durante toda la película, incluso un poco más que Effie, ya que es el encargado de conseguirles donaciones a Peeta y Katniss mientras están en la arena. Entre las visitas que tuvo Katniss para despedirse y como ya mencioné, la de Madge era muy importante y la del papá de Peeta era la que le dejaba la tranquilidad a Katniss para irse, por último remtando con la frase inconclusa de Gale donde nos indica que puede haber una atracción entre ellos.

• Libro: Ocurre el desfile para presentar a los tributos y después los llevan a conocer el centro de entrenamiento para descansar, Katniss se encuentra con un rostro familiar pero decide callar, ya que esta mujer es tomada como una traidora del Capitolio, a éstos les cortan la lengua para convertirlos en esclavos llamados Avox. Después le cuenta a Peeta la historia de cómo fue que la conoció y tienen una charla tranquilizante en el tejado. La mañana siguiente en el desayuno hablan de lo que deben y no deben hacer en el entrenamiento, Haymitch les da unos cuantos consejos y después asisten a su primera sesión de entrenamiento donde conocen a sus demás contrincantes. Pasan 3 días y hacen su demostración frente a los vigilantes, Katniss al no tener su atención le lanza una flecha a la manzana que trae en el hocico un cerdo que están por comer, esto hace que se asusten haciendo que uno de ellos caiga sobre una ponchera. Los vigilantes les dan las calificaciones el mismo día siendo Katniss la mejor de todas.

• Película: En el desfile casi todo es igual, llegan al centro de entrenamiento a cenar y dormir. Al siguiente día van a su primer entrenamiento y después tienen la charla con Haymitch. Al presentar su demostración a los vigilantes, Katniss dispara una flecha a la manzana del cerdo que estaban por comer, se va y recibe su calificación.

Esta pequeña charla que omitieron entre Peeta y Katniss nos hace perdernos las sospechas que ella tiene acerca de su compañero de distrito y las muestras de afecto encubiertas que Peeta le lanza. La palabra avox la conocemos mucho tiempo después y créanme, es un término que nos acompañará por un largo rato. La parte de la manzana y la caída del vigilante son mencionadas después mientras esperan las calificaciones, y aquí notamos que Haymitch empieza a tener esperanzas sobre los tributos que representará durante los juegos. En estas charlas omitidas de la película, notamos el roce que tienen Haymitch y Katniss.

• Libro: Ya en la arena y pasados unos cuántos días se encuentra con la niña más pequeña de los tributos, Rue. Es una niña de 12 años que le recuerda a su pequeña hermana Prim, le cuenta como es la vida en su distrito y entre pláticas, planean como destruir la fuente de comida de los tributos más fuertes. Una vez planeado todo, acuerdan un punto de reunión para verse en unas horas y seguir juntas, pero atrapan a Rue y Katniss llega para salvarla, aunque lanza una flecha y mata al chico, el tributo del distrito uno alcanza a atravesar a Rue con su lanza. Katniss acurruca a Rue en su regazo y le canta una canción de cuna que solía cantar para su hermana Prim, mientras observa como su vida empieza a apagarse. Al morir, Katniss adorna su cuerpo con flores, en su pensamiento nos narra que quiere vengarse del capitolio por la crueldad de lo que les hacen, así que voltea hacia arriba y hace una seña particular donde levantan los tres dedos centrales como símbolo de solidaridad esperando que puedan verla en todos los distritos.

• Película: Rue cura las heridas de Katniss mientras está inconsciente, al despertar le promete que cuidará de ella y mientras comen planean como eliminar la comida de los tributos más fuertes y así llevan a cabo su plan. El tributo 1 mata a Rue y Katniss lo mata a él, vemos a Katniss cantarle a Rue y al morir, adorna su cuerpo con flores, hace la señal y se va.

Ésta escena es la más sentimental que hay en el libro, donde Katniss nos narra el dolor que siente al perder a la pequeña Rue, imaginándose que pudo haber sido su hermana Prim. Al entablar conversación con ella empatiza al instante y nace su instinto protector al verla tan pequeña e indefensa, la alimenta e incluso pasan una noche juntas durmiendo dentro del mismo saco. Al contemplar el cuerpo de Rue, Katniss quiere hacer sentir responsable al Capitolio por su muerte, la muerte innecesaria de una niña inocente por gente que sólo quiere un espectáculo, así que al adornar su cuerpo la intención es hacerlos sentir aunque sea un poco avergonzados contra la injusticia a la que los someten, al terminar se aleja de ella y con todo el dolor que siente voltea para que la vea una cámara y hace la señal de su distrito como símbolo de unión y solidaridad. Son pequeños actos de rebeldía que se entienden perfecto en la narración del libro y que pierden sentido al tratar de "reflejarlos" en la película, definitivamente le quitaron toda la carga de tristeza y sentimiento a ésta escena, una de las más significativas de todas.

Como bonus, las actitudes de la Katniss del libro son más suaves y nobles a comparación de la de la película, que siempre quiere mostrarse dura e incluso muchas veces llega a ser grosera y sarcástica. En el libro, después de que Katniss se aleja del cuerpo de Rue, le llega un paracaídas con una galleta en forma de media luna que sólo se fabrica en el distrito 11, distrito al cual pertenecía la pequeña que nos da a entender que es una muestra de agradecimiento y al mismo tiempo de solidaridad con ella, se podría interpretar como que ellos si captaron el mensaje que quiso lanzar Katniss al capitolio.

Aunque sólo son unos cuántos datos de tantos que omitieron o cambiaron en la película, me parece que lograron rescatar la escencia de la historia entregándonos un material aceptable. Espero que les haya gustado éste no tan pequeño resumen de las escenas más importantes de los juegos del hambre.

¿Tienes alguna sugerencia? Te leo en los comentarios.

Por: Loleth